中国語 中国旅行 中国留学ならちょぴチャイのトップ>中国語リスニングの学習法>中国語教材と生の中国語会話の違い

中国語教材と生の中国語会話の違い

	スポンサード リンク

中国語を勉強したことがある方なら、一度は経験があると思いますが、中国語教材のリスニングは聞き取れても、中国語の映画や、実際に中国語の会話では聞き取れないということがあると思います。

この訳は、中国語教材というのは、中国語学習者用に聞き取りやすくするために、しゃべるスピードを、落としているんです。


しかし映画や、ネイティブ同士の会話では、こちらが聞き取り安いかは気遣ってくれません。


だからしゃべる速度が速く、しかも声が濁ったり、教材ではほとんど出てこない(話し言葉)をしゃべったりします。


(話し言葉)というのは私の造語で、会話ではよく使うのに、語学の教材では載っていない、もしくは載せられない(困難してしまうため)言葉を表しています。


例えば次のような会話シーン・・・

A君「今日はいい天気だね。どっか遊びに行かない？」

Bさん「今日はほかに用事があるんだ。ごめんね。」

この会話シーンを語学用教材に訳すと・・・

Ａ君「今日はいい天気ですね。どこかへ遊びに行きませんか？」

Ｂさん「せっかくですが、今日はほかに用事があります。すみません。」


というふうにかしこまった文章になってしまいます。
こんなかしこまった話し方普通はしませんよね？


しかしだからといって、話し言葉を語学教材の例文にすると、その教材を使っている人から質問の嵐が来てしまいます。


「こんな文法見たことがない！」と・・・


中国語（日本語もそうですが・・・）というのは多くの場合、対話する時文法にそった表現をしないことがあります。


このような表現というのは、基礎的な中国語を身に付けた上で中国語のドラマを見たり、ネイティブと会話したりしないと身につかないものです。


そのため語学用教材のリスニングができるからといって中国語の映画や会話が聞き取れるわけではないのです。


だから「リスニング教材を使っても実際にはあまり役立っていない！サギだ～！」と思わないでくださいね（笑）


多くの場合、使っているリスニング教材が悪いのではないんです。


中国語のリスニングには【ゆっくりと話せば聞き取れる】段階と【ネイティブのスピードでも聞き取れる】の二段階あります。


一段階目が達成されている中級者以上の方は中国の映画やドラマを見たりして、二段階目を磨けく必要があるのです。


あせらずにゆっくりと、そして確実にリスニング力アップをめざしましょうね(^▽^)


ちょびチャイが参加しているランキングです。励ましの一クリックを入れてくださると嬉しいです(^▽^)

・中国語 中国旅行 中国留学ならちょぴチャイのトップへ戻る
１、リスニングができないのはなぜ？
２、中国語教材と生の中国語会話の違い
３、良いリスニング教材の選択術
４、無料でリスニング教材を作る

2ヵ月で中国語リスニング力が劇的に向上する方法