中国語 中国旅行 中国留学ならちょぴチャイのトップ>翻訳で稼ぐバージョン２


高額の翻訳報酬を得るコツ

ここでは、翻訳で稼ぐの続きとして、実際にどうやって翻訳報酬を上げるかについて紹介します。

これは私の翻訳の仕事を始めた初期にとった独自の方法です。、真似して翻訳報酬が上がらなかったと言われても責任はとりませんので（笑）、そこは納得して読み進めてください。

翻訳報酬を高くする方法は、、、

翻訳報酬が高い翻訳会社から仕事を受けることです！

「それぐらい誰でもわかるって！」

そうですね（笑）翻訳報酬が高い翻訳会社から仕事を貰えば、自然と報酬が高くなります。

ここまではあたりまえです。では実際、
「どうやって翻訳報酬が高い翻訳会社を探すの？？」
これがミソなんです。

翻訳報酬が高い翻訳会社のみをいくつか探し当て、翻訳者登録すれば、自然と貰える報酬が高くなります。

同じ翻訳会社内で報酬がどれぐらい高いかはその翻訳会社内における自分の信用度やスキルの評価によりますが、基礎的な報酬は星の数ほどある翻訳会社の中では、やはりいろいろです。

だから報酬の高い翻訳会社をうまく探し当てることは、とても大事なことです。

飲食店のアルバイトをしようとして、時給800円より900円の店を探そうと必至になっていた経験はありませんか？それに似ています。

ただ探す方法がハ○ーワークなどのような雑誌ではなく、インターネットに変わったというだけです。

一般的に報酬が高い翻訳会社というのは、

①仕事の受注が多い（儲かっている）
②対外的に仕事を請け負う単価が高い（翻訳100字あたりいくらかという意味で）

上記の二つの条件を満たしている翻訳会社が多いです。
次に、この二つの条件の判断基準を説明します。①仕事の受注が多い仕事の受注が多いかということは、知ることはできませんが、ある程度予測することは可能です。
一般に仕事の依頼が多い翻訳会社というのは、

１、インターネットでの宣伝、広告が活発
２、グーグルで上位表示されている（ＳＥＯ対策ができている）
３、ホームページの作りが親切、仕事を頼みやすい雰囲気がある

以上の三つの条件が考えられます。

１番と二番はどちらかが満たされれば、翻訳を頼みたいクライアントにより発見されやすくなりますので、仕事の受注が多いと予測できます。

それでかつホームページの作りがバッチリなら、その翻訳会社の仕事の受注量は多い確率が高いといえます。
対外的に仕事を請け負う単価が高い②は翻訳会社のホームページを見れば、大抵わかります。

一般的に翻訳費用の安さを売りにしている翻訳会社は避けたほうがいいと思います。翻訳費用が安いということは、翻訳者が受け取る報酬も安くなるということなのです。

②の判断基準としては、「業界最安値！、激安！」などの文句をふんだんに使っているかどうかでかなりわかります。

翻訳の質をメインに強調している翻訳会社はいい会社だといえるでしょう。

試しにいくつか翻訳会社を見てみれば、わかると思います(^-^)

以上の探し方をまとめてみると、

１、グーグルなどの検索エンジンで「翻訳会社」などのキーワードで検索する
　　　　　　　　　　　　　↓
２、１ページ目から２ページ目に表示される翻訳会社のサイトを見比べる
　　　　　　　　　　　　　↓
３、翻訳費用が過度に安くないかを確認する　
　　　　　　　　　　　　　↓
４、ホームページの作りが親切、仕事を頼みやすい雰囲気かを確認する

のような流れです。

私は高校の時、翻訳の仕事を始める前にかなり綿密に２0社ほどの翻訳会社を見比べてから、最終的に３つの翻訳会社に翻訳者登録しました。

そのせいもあってスタート当初からなかなかの報酬を得ることができました。

自分の翻訳スキルを磨くことももちろん大切ですが、情報収集は本当にこまめにしたほうがいいと思います。

ガンガン翻訳の仕事をこなして、語学力アップ＋高額報酬を目指しましょう(^▽^)