ドキドキの告白編
スポンサードリンク
出会ってから二日後、小美は北京飯店のサトルの部屋に遊びに来ることになっています。
サトルはこの時、ついに小美に告白しようと心に決めています。
はたしてうまくいくのでしょうか？
小美：咚咚
dong dong
トントン
サトル：来了
lái le
ライラ
はい。
サトル：你好啊,欢迎欢迎
nǐ hǎo a/à。huān yíng huān yíng
ニーハォア。ファンイン ファンイン
(カチャ)こんにちは。よく来たね。
小美：呵呵,你好
he he。nǐ hǎo
ニーハォ
ふふ。こんにちは。
サトル： 坐啊。你喝什么饮料?有可乐和雪碧
zuò a/à。nǐ hē shén me yǐn liào?yǒu kě lè hé xuě bì
ゾォ ア。ニー ハァ センマ インリィアォ？イゥ カァラ ハァ シウェビ
どうぞ座って。ジュースは何がいい？コーラとぺプシーがあるよ。
小美：那我喝可乐
nà wǒ hē kě lè
ナー ウォ ハァ カァラ
じゃあコーラをちょうだい。
サトル：今天真热啊
jīn tiān hǎo rè a/à
ジンティエン ゼン ゼァ ア
今日は暑いね～
小美：是啊。真热。这个房间不错啊
shì a/à。zhēn rè。zhe ge fáng jiān bú cuò a/à
スーア。ゼン ゼァア。ゼゴ ファンズ ブツゥオ ア
ほんとだね。暑いわ。ここいい部屋だね。
サトル：还好。其实今天我有一件事情想跟你说
hái hǎo。qí shí jīn tiān wǒ yǒu yí jiàn shì qing xiǎng gēn nǐ shuō
ハオ。チス ジンティエン ウォ イゥ イジェンスチン シィアン ゲン ニ スウォ
まあね。実は今日君に言っておきたいことがあるんだ。
小美：什么啊?
shén me a/à?
センマーア？
何？
サトル：从我遇见你的那一天开始,我就喜欢上你了。做我的女朋友吧
cóng wǒ yù jiàn nǐ de nà yì tiān kāi shǐ,wǒ jiù xǐ huān shang nǐ le/liǎo。zuò wǒ de nǚ péng yǒu ba
ツォン ウォー ユィー ジェン ニー ダ ナー イー ティェン カイ スー、ウォー ジュー シー ファン サン ニーラ
君に会ったあの日から君が好きになったんだ。
僕の彼女になってほしい。
小美：你是说真的吗?
nǐ shì shuō zhēn de ma?
ニー スー スゥオー ゼン ダ
それ本気で言ってるの？
サトル：当然!我是认真的
dāng rán!wǒ shì rèn zhēn de。
ダン ズァン！ ウォー スー レン ゼン ダ
もちろん！真剣だよ
小美：可是你没有多久就要回日本去了。那样的话我们就不能见面了
kě shì nǐ méi you duō jiǔ jiù yào huí rì běn qù le。nà yàng de huà wǒ men jiù bù néng jiàn miàn le
カースーニーメイ イォウ ドゥオ ジュー ジュー イァオ フェイ リーベン チーラ。
でもサトルはもうすぐしたら日本に帰るじゃない？そしたら会えなくなるよ。
サトル：我会经常来中国的。而且从11月开始我准备到北京语言大学留一年学的。
wǒ huì jīng cháng lái zhōng guó de。ér qiě cóng 11 yuè kāi shǐ wǒ zhǔn bèi dào běi jīng yǔ yán dà xué liú yì nián xué de。
中国にはよく来るよ。しかも１１月から北京語学大学で一年間留学する予定なんだ。
本当に君が好きなんだ。
小美：嗯--。好吧。其实我也喜欢上你了
ng --。hǎo ba/bā。qí shí wǒ yě xǐ huān shang nǐ le
ウンー。ハォバー。チー スー ウォー イェー シー ファン サン ニー ラ
う～ん。わかったわ。実は私もサトルを好きになっていたみたい。
サトル：真的吗?我好高兴啊!(握着小美的手)我可以请你吗?
zhēn de ma?wǒ hǎo gāo xìng a/à!wǒ kě yǐ qǐng nǐ ma?
ゼンダー？ウォー ハオ ガオ シン アー！ウォー カァー イー チン ニーマ？
本当？凄くうれしい！(小美の手を握って)キスをしていい？
小美：···嗯
···kě yǐ
カァー イ
・・・うん
サトル：你很可爱
nǐ hěn kě ài
ニー ヘン カァー アイ
君はとっても可愛いよ
スポンサードリンク
